|
PROCEEDINGS
NOW AVAILABLE!
|
|
|
|
Jeudi 17 Novembre - Parlement
17.30 - 18.50 - Réunion
des ministres (salle Gobelin)
19.00 - 20.30 - Réunion
d'Ouverture
| Président: |
Yudhishthir
Raj Isar, Président du FEAP |
| Orateur #1: |
András
Bozóki, Ministre de la Culture, Hongrie |
| Orateur #2: |
Ján
Figel', Commissaire Européen, Éducation, Formation,
Culture et Multilinguisme |
| Orateur #3: |
Volker
Hassemer, Porte-parole de "Une âme pour l'Europe"
|
| Orateur #4: |
Renaud
Donnedieu de Vabres, Ministre de la Culture, France |
| Addresse "Keynote": |
Alain
Touraine, Sociologiste, Directeur d'études à l'École
des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris |
20.30 - Reception |
Vendredi 18 Novembre - Palais des Arts
9.30 - 12.00 - Ateliers
Le but principal était d'assurer les conditions nécessaires au débat
et au dialogue sur le sujet. Le débat était initié par deux ou trois
discours d'ouverture ou d'études sur les sujets. Une fonction importante
des ateliers était aussi de collectionner des propositions et des recommandations
à présenter et à endosser à l'occasion de la
Session de clôture samedi.
|
Session 1a:
|
Démocratie culturelle et globalisation
Théorie & pratique, dirigée par Mercedes Giovinazzo, Directrice de la Fondation Interarts, Barcelona
|
|
Orateurs:
|
Stéphane
Fiévet, Président du SYNDEAC, Paris
Miklós Sükösd, Maître-assistant, Université d'Europe Central |
|
|
|
Session 1b:
|
Démocratie culturelle et intégration européenne Théorie & pratique, dirigée par Sonja Greiner, Sécretaire Générale d'Europa Cantat
|
Orateurs:
|
Vesna
Čopič, Faculté des Sciences Sociales, Université
de Ljubljana
Jakab L. Orsós, Directeur de l'Institut Hongrois, New York
Paul Collard, Creative Partnerships, Grande-Bretagne
|
|
|
|
Session 1c:
|
Démocratie, culture et citoyenneté Vues des sciences sociales, dirigé par J.M. Kovács, Institut des Sciences Humaines, Vienna
|
|
Orateurs:
|
G. M.
Tamás, Philosophe, Budapest
Paul Lendvai, Analyste
Politique, Rédacteur en chef de Europäische Rundschau, Vienne
Ian Christie, Vice-président
de Europa Cinemas, Londres |
11.15 - 13.45 - Déjeuner de travail des ministres
12.00 - 14.00 - Déjeuner
14.00 - 16.00 - Session plenière Horizon 2020
Dirigée par Dragan Klaic ex-Président du FEAP et Miklós Marschall, Transparency International
| Orateurs: |
Imre Kertész, Laureate du prix Nobel, Budapest
Lidia Makowska,
Sécretaire Général de l'Ars Baltica, le
forum pour la collaboration multilaterale dans la région de
la Mer Baltic
Philippe C. Schmitter,
Politologue, Institut Universitaire Européen, Florence
Rana Zincir, Directrice du programme Leaps of Faith, Nicosia |
16.00 - 16:30 - pause café
16.30 - 18.30 - Ateliers
|
Session 2a:
|
Les défis de l'exclusion - Combattre l'exclusion,
dirigée par Jennifer Williams, Centre for Creative Communities, Londres
|
|
Orateurs:
|
Xavier Pérez,
Président de l'ARTIBARRI, Barcelona
Jean Hurstel, Président
de Banlieues d'Europe
Tímea Junghaus, Historian d'Art, Curateur, Budapest |
|
|
|
Session 2b:
|
Les défis de l'exclusion - Construire l'inclusion, dirigée par Chris Torch, Directeur d'Intercult, Stockholm |
|
Orateurs:
|
André
Akutsa, Fanfare, Marseille
Dorota Ilczuk, Pro Cultura, Varsavie
Daniel Thérond, Directeur du département du
patrimoine culturel et de la culture, Conseil d’Europe
Víctor Cucurull, Directeur, FUSIC
|
|
|
|
Session 2c:
|
L'Europe pour les citoyens,
organisée par "Une
âme pour l'Europe", Berlin
|
|
Chair:
|
Volker Hassemer,
Porte-parole de "Une âme pour l'Europe" |
|
Panélistes:
|
Gábor
Demszky, Le Maire, Budapest
Jörn Rüsen, Directeur
de Kulturwissenschaftliches Institut, Essen
Oliver Scheytt,
Conseiller pour l'enseignement, la jeunesse et la culture
de la cité d' Essen
Guy Dockendorf, Directeur Général, Ministère
de la Culture, Éducation Universitaire et Recherche,
Luxembourg
|
20.00 - Compagnie Krétakör: PaysNOIR
Show d’enfant pour adultes!
Performé par: Gergely Bánki, Eszter Csákányi, József Gyabronka, László Katona, Annamária Láng, Zoltán Mucsi, Zsolt Nagy, Borbála Péterfy, Roland Rába, Lilla Sárosdi, Sándor Terhes, Tilo Werner, Attila Tóth
Écrit par: les artistes, Anna Veress, András Jeli; Márk Moldvai; Árpád Schilling and István Tasnádi; Dramaturge: Barbara Ari-Nagy; Set: Márton Ágh; Costumier: Kiss Julcsi; Lumière: Tamás Bányai; Metteur en scene adjoint: Péter Tóth; Production Managers: Balázs Erős, Máté Gáspár; Mise en scène de Árpád Schilling
PaysNOIR est une création de la compagnie Krétakör: une vision tenèbre, grotesque et satirique du monde dans lequel nous vivons. Les histoires sont fondées sur les messages sms cueillis depuis le 1er Janvier 2004. Ils montrent les nouvelles quotidiennes dans 160 charactères. Ils ont inspiré les acteurs à improviser des scènes et des chansons qui ne font pas une drame traditionelle mais une fête absurde.
Lieu: Théâtre Millenáris (Fény u. 20-24. 2ème district)
21.30 - Réception
21:45 - Lajos Kathy Horváth joue
au violon
Au nom du Ministere du Patrimoine Culturel National le Ministre
András Bozóki conferait l’oeuvre du peintre
István Szentandrássy "Passage a l’Inde"
a la Galerie Nationale Hongroise. La donation avait lieu a
l’occassion de la conférence. La peinture était
recu par le directeur Monsieur Loránd Bereczky.
Lieu: Millenáris Inn (Fény u. 20-24. 2ème district) |
|
|
|
|
Samedi 19 Novembre - Palais des Arts
9.30 - 11.00 Session de Clôture - Agendas pour une Europe Inclusive
| Président: |
Mary Ann de Vlieg,
Vice President du FEAP et sécrétaire général de la Rencontre Informelle du Théatre Européen (IETM), Bruxelles
|
Amin Mahmoud, Ministre de la Culture,
Royaume Hashemite de Jordanie
Nele Hertling, Porte-parole de "Une âme pour l'Europe" |
Panélistes:
|
Mary
Ann de Vlieg et Khadija
el Bennaoui, Coordinatrice de ArtMoves Africa
Nikolaus van der Pas, Directeur Général de l'Éducation
et de la Culture, Commission Européenne
Christopher Gordon, consultant independant, Royaume-Uni
Discours final:
Gérard Mortier, Directeur de l'Opéra National de Paris, France |
11.00 - 11:20 - pause café
11.20 - 12.10 - Clôture
|
|
Président:
|
András
Bozóki, Ministre de la Culture, Hongrie |
|
De la part de la Présidence de l'Union Européenne:
|
David
Lammy, Ministre de la Culture, Grande-Bretagne |
De la part de la prochaine
Présidence de l'Union Européenne: |
Franz
Morak, Secretaire d'État, Autriche |
Discours de clôture:
|
José Manuel
Barroso, Président de la Commission Européenne
Ferenc Gyurcsány,
Premier Ministre, Hongrie |
12.30 - 14.00 - Buffet Déjeuner
14.00 - 19.00 - FEAP Assemblé Général (que pour membres).
Lieu: Central European University, 1051 Budapest, Nádor utca 9, Salle Popper.
19.30 - Evening Reception - par la municipalité de Budapest. Tous les participants étaient les bienvenus.
Venue: Bibliotheque Municipal (Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár.
Adresse: 1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1.).
21.00 - Soirée
CLASSIC MEETS JAZZ avec le duo de piano: "Gorišek Lazar 2 Pianos" (Slovénie)
Bojan Gorišek, piano / Milko Lazar, piano
Musique par Milko Lazar
Lieu: AKKU - Alternative Cultural Communities Union (Kazinczy u. 21, 7ème district)
Organisé par l’Embassie de la République de Slovénie à Budapest
Le duo de piano "Gorišek Lazar 2 pianos" combine deux musiciens slovéniens extraordinaires: Bojan Gorišek - un grand pianist slovène dans le domaine de la musique contemporaine et Milko Lazar - un des compositeurs les plus populaires de Slovénie et aussi un des musiciens les plus universels en Slovénie. Il est actif comme compositeur, pianist, saxophonist, joueur de clavecin, et musicien de jazz. Le duo de piano performera de la musique composé pour cette formation par Milko Lazar, une musique sur les frontières de la musique classique et du jazz.
La conférence était tenue en anglais, avec traduction
en français, allemand et en hongrois lors des sessions plénieres.
|
|
|
